羞愧 (xiū kuì) — vergognoso

Definizione

Una parola formale scritta per la vergogna che provi per le tue malefatte — più forte e interiore di 害羞 (timido). Più vicino a 惭愧 che a 可耻 (che giudica l'atto, non la persona).

aggettivo
vergognoso

Esempi

  • 羞愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào shí fēn xiū kuì.
    Si è sentito molto vergognoso per aver mentito.
  • 羞愧，。
    Tā xiū kuì dì wǔ zhù le liǎn, bù gǎn tái tóu.
    Si è coperta il viso per la vergogna e non ha osato alzare lo sguardo.
  • ，羞愧。
    Kǎo shì zuò bì bèi zhuā zhù hòu, tā mǎn liǎn xiū kuì.
    Dopo essere stato sorpreso a copiare all'esame, il suo viso era pieno di vergogna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

羞xiūvergogna
愧kuìsenso di colpa

羞 (vergogna) e 愧 (senso di colpa) insieme descrivono il sentirsi in imbarazzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.