羞耻感 (xiū chǐ gǎn) — vergogna, senso di vergogna

Definizione

Un sostantivo che significa il sentimento di vergogna — l'esperienza emotiva interna, non l'atto stesso. Spesso usato in contesti psicologici o culturali (es. come le culture gestiscono la colpa e 羞耻感).

sostantivo
vergognasenso di vergogna

Esempi

  • 羞耻感。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér chǎn shēng qiáng liè de xiū chǐ gǎn.
    Ha provato un forte senso di vergogna perché ha mentito.
  • 羞耻感。
    Zhè zhǒng xiū chǐ gǎn ràng tā bù gǎn miàn duì jiā rén.
    Questa vergogna lo ha reso timoroso di affrontare la sua famiglia.
  • 羞耻感。
    Bù tóng wén huà duì xiū chǐ gǎn de dìng yì yǒu suǒ bù tóng.
    Culture diverse definiscono il senso di vergogna in modo diverso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

羞耻vergogna
羞xiūimbarazzato耻chǐvergogna
联合Coordinazione
感gǎnsentimento

“羞耻” (vergogna) combinato con “感” (sentimento) indica il senso di vergogna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耻 è scritto con 耳 (orecchio) a sinistra e 止 a destra. Qui 止 fornisce il suono, mentre 耳 è la parte che indica il significato.

Apri 耻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.