翩翩起舞 (piān piān qǐ wǔ) — ballare con grazia e leggerezza; ballare elegantemente

Definizione

Verbo letterario e onomatopeico che significa ballare leggermente e con grazia — la reduplicazione 翩翩 evoca un movimento svolazzante, quindi si addice a farfalle, salici o una ballerina sul palco piuttosto che a un ballo quotidiano.

verbo
ballare con grazia e leggerezzaballare elegantemente

Esempi

  • 翩翩起舞。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Le farfalle danzano con grazia tra i fiori.
  • ，翩翩起舞，。
    Wǔ tái shàng, tā piān piān qǐ wǔ, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Sul palco, ha ballato con grazia e ha vinto l'applauso del pubblico.
  • ，翩翩起舞。
    Wēi fēng zhōng, liǔ zhī suí fēng piān piān qǐ wǔ.
    Nella brezza, i rami di salice danzano leggermente con il vento.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →
Compare in
Danza e spettacoloIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.