翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) — attraversare montagne e crinali; viaggiare su terreni impervi; (figurato) superare ostacoli difficili, sopportare difficoltà

Definizione

Un chengyu per attraversare montagne e crinali — letteralmente viaggiare su terreni molto accidentati, e figurativamente superare grandi difficoltà sulla strada verso un obiettivo.

locuzione idiomatica
attraversare montagne e crinaliviaggiare su terreni impervi(figurato) superare ostacoli difficilisopportare difficoltà

Esempi

  • ，翻山越岭。
    Wèi le zhǎo dào nà wèi cǎo yào, tā fān shān yuè lǐng zǒu le sān tiān sān yè.
    Per trovare quell'erba medicinale, ha viaggiato su montagne e crinali per tre giorni e tre notti.
  • 翻山越岭，。
    Chuàng yè zhě fān shān yuè lǐng, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Gli imprenditori hanno superato innumerevoli ostacoli e alla fine hanno fatto crescere l'azienda.
  • 翻山越岭，。
    Hóng jūn dāng nián fān shān yuè lǐng, zǒu guò le liǎng wàn wǔ qiān lǐ.
    L'Armata Rossa all'epoca attraversò montagne e crinali, percorrendo 25.000 li.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻山attraversare montagne
翻fānattraversare山shānmontagna
动宾Verbo + oggetto
越岭attraversare creste
越yuèattraversare岭lǐngcresta
动宾Verbo + oggetto

Attraversare montagne e creste descrive un viaggio attraverso terreni accidentati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嶺; 岭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嶺 combina 山 (montagna) con 領 per dare il suono; la forma semplificata 岭 è una sigla, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 岭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.