翻开 (fān kāi) — aprire e sfogliare (un libro, un documento, ecc.); rivoltare (la terra), arare

Definizione

Una frase verbale direzionale: 翻 fornisce il movimento di girare, 开 segna l'apertura. Usato per aprire un libro/rivista alle pagine, e anche per rivoltare il terreno.

verbo
aprire e sfogliare (un libro, un documento, ecc.)rivoltare (la terra)arare

Esempi

  • 翻开。
    Tā fān kāi le nà běn shū de fēng miàn.
    Ha aperto la copertina di quel libro.
  • 翻开。
    Nóng mín zhèng zài fān kāi tǔ dì.
    I contadini stanno rivoltando il terreno.
  • 翻开。
    Tā xǐ huan zài shū diàn lǐ fān kāi gè zhǒng zá zhì.
    Le piace sfogliare varie riviste in libreria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

翻fāngirare/girar pagine
开kāiaprire

“翻” indica il movimento di girare o sfogliare, mentre “开” indica che pagine o terreno vengono aperti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Agricoltura e allevamentoLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.