翻录 (fān lù) — piratare (registrazioni), fare copie non autorizzate di audio/video

Definizione

翻录 (fānlù) significa copiare una registrazione esistente, di solito senza permesso — usato per la pirateria audio o video. Si concentra sull'atto di ri-registrare o duplicare media, non sulla distribuzione.

verbo
piratare (registrazioni), fare copie non autorizzate di audio/video

Esempi

  • 翻录。
    Tā yīn wèi fān lù diàn yǐng bèi pàn le xíng.
    È stato condannato per aver piratato film.
  • 翻录。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng fān lù gōng sī nèi bù de péi xùn zī liào.
    L'azienda vieta ai dipendenti di duplicare i materiali di formazione interni.
  • 翻录，。
    Zhè zhāng zhuān jí bèi fān lù le, xiāo liàng shòu dào le yǐng xiǎng.
    Questo album è stato piratato e le vendite ne hanno risentito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

翻fāncopiare
录lùregistrare

翻 significa copiare, mentre 录 vuol dire registrare, quindi il termine descrive la copia di audio o video.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.