翻船 (fān chuán) — (di una barca) capovolgersi; naufragare; fallire; subire una battuta d'arresto (usato metaforicamente)

Definizione

Letteralmente 'capovolgere la barca', ma usato ampiamente come metafora per il fallimento di un piano o di un'impresa. 翻 è il verbo per rovesciare; 船 è barca.

verbo
(di una barca) capovolgersinaufragarefalliresubire una battuta d'arresto (usato metaforicamente)
Facili da confondere

Esempi

  • 翻船。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
    Quella nave si è capovolta nella tempesta.
  • 翻船。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
    Questo progetto di startup alla fine è fallito.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
    Ha fallito una volta negli affari e da allora è stato cauto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fāncapovolgere
船chuánbarca

“翻” (capovolgere) e “船” (barca) insieme indicano una barca che si capovolge, ma anche un fallimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
Barche e viaggi in acquaSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.