TongTong
Accedi

翻船 (fān chuán) — (di una barca) capovolgersi; naufragare; fallire; subire una battuta d'arresto (usato metaforicamente)

Definizione

Letteralmente 'capovolgere la barca', ma usato ampiamente come metafora per il fallimento di un piano o di un'impresa. 翻 è il verbo per rovesciare; 船 è barca.

verbo
(di una barca) capovolgersinaufragarefalliresubire una battuta d'arresto (usato metaforicamente)

Esempi

  • 翻船。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
    Quella nave si è capovolta nella tempesta.
  • 翻船。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
    Questo progetto di startup alla fine è fallito.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
    Ha fallito una volta negli affari e da allora è stato cauto.
Compare in
Barche e viaggi in acquaSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.