翻跟头 (fān gēn tou) — fare una capriola; fare una ruota o un giro; (figurato) subire una battuta d'arresto o un fallimento (in 摔跟头)

Definizione

Verbo colloquiale che significa fare una capriola o una ruota — un movimento di capovolgimento del corpo, non un giro in volo. In 摔跟头 si estende in senso figurato a 'prendere una caduta', nel senso di subire una battuta d'arresto o un fallimento.

verbo
fare una capriolafare una ruota o un giro(figurato) subire una battuta d'arresto o un fallimento (in 摔跟头)

Esempi

  • 翻跟头。
    Tā zài cǎo dì shàng fān le yí gè fān gēn tou.
    Ha fatto una capriola sull'erba.
  • 翻跟头。
    Zhè ge yùn dòng yuán lián xù fān le sān gè fān gēn tou.
    Questo atleta ha fatto tre capriole di fila.
  • ，翻跟头。
    Tā zuò shēng yi shī bài, shuāi le yí gè dà fān gēn tou.
    Ha fallito negli affari e ha fatto una brutta caduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fāngirare
跟头capriola
跟gēn头tóu

“翻” (girare) e “跟头” (capriola) insieme indicano l'atto di fare una capriola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Sport e atleticaSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.