老伙计 (lǎo huǒ jì) — (colloquiale) vecchio amico, vecchio compare; vecchio socio o compagno

Definizione

Termine di indirizzo colloquiale e affettuoso che significa 'vecchio amico' o 'vecchio compagno', usato tra amici intimi o partner di lunga data. Più forte sulla familiarità di lunga data rispetto a un semplice 朋友.

sostantivo
(colloquiale) vecchio amicovecchio comparevecchio socio o compagno

Esempi

  • 老伙计，！
    lǎo huǒ jì, Hǎo jiǔ bú jiàn le!
    Vecchio amico, quanto tempo!
  • 老伙计。
    Tā shì wǒ sān shí nián de lǎo huǒ jì le.
    È il mio vecchio compagno da trent'anni.
  • ，老伙计，。
    Bié zháo jí, lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    Non preoccuparti, vecchio amico, lo risolveremo insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎoduraturo nel tempo
伙计amico
伙huǒcompagno计jìcommesso
联合Coordinazione

老 significa duraturo nel tempo, mentre 伙计 vuol dire amico: insieme indicano un vecchio compagno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.