老弟 (lǎo dì) — (appellativo affettuoso) giovane, ragazzo mio, amico (usato con uomini più giovani o amici stretti)

Definizione

老弟 (lǎo dì) è un appellativo familiare e amichevole per un uomo più giovane o un amico stretto — come 'amico mio' o 'ragazzo'. Il prefisso 老- è affettuoso ma informale, non è lo stesso del termine di parentela 弟弟.

sostantivo
(appellativo affettuoso) giovaneragazzo mioamico (usato con uomini più giovani o amici stretti)

Esempi

  • 老弟，。
    lǎo dì, Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Amico mio, conto su di te per questa cosa.
  • ，老弟，。
    Bié dān xīn, lǎo dì, yǒu kùn nan wǒ bāng nǐ.
    Non preoccuparti, ragazzo; se hai problemi, ti aiuto.
  • 老弟，，。
    lǎo dì, Hǎo jiǔ bú jiàn, nǐ shòu le bù shǎo.
    Ehi amico, quanto tempo — hai perso molto peso.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎoelemento di appellativo affettuoso
弟dìfratello minore

L'elemento affettuoso 老 si combina con 弟 “fratello minore” per rivolgersi a un ragazzo più giovane o a un amico stretto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
Amici e relazioni socialiFamiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.