老花镜 (lǎo huā jìng) — occhiali da presbiopia (occhiali da lettura per ipermetropia legata all'età)

Definizione

sostantivo
occhiali da presbiopia (occhiali da lettura per ipermetropia legata all'età)
Classificatore · 副

Esempi

  • ，老花镜。
    Tā nián jì dà le, xū yào yí fù lǎo huā jìng.
    Sta invecchiando e ha bisogno di un paio di occhiali da lettura.
  • 老花镜。
    Wǒ de lǎo huā jìng fàng zài zhuō zi shàng le.
    Ho lasciato i miei occhiali da lettura sul tavolo.
  • 老花镜。
    Zhè fù lǎo huā jìng shì zhuān mén yòng lái yuè dú de.
    Questo paio di occhiali da lettura è progettato appositamente per leggere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老花vista offuscata legata all'età
老lǎovecchio花huāoffuscato
偏正Modificatore + testa
镜jìngocchiali

老花 (vista offuscata legata all'età) e 镜 (occhiali) indicano insieme gli occhiali per quella vista.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.