老资格 (lǎo zī ge) — veterano, persona con lunga esperienza e anzianità

Definizione

老资格 significa letteralmente 'vecchio + qualifiche': un veterano o insider di lunga data con anzianità. Spesso ha un tono leggermente ironico, suggerendo qualcuno anziano ma a volte ancorato ai vecchi modi.

sostantivo
veterano, persona con lunga esperienza e anzianità

Esempi

  • 老资格，。
    Tā shì gōng sī de lǎo zī ge, dà jiā dōu zūn jìng tā.
    È un veterano dell'azienda; tutti lo rispettano.
  • 老资格。
    Zhè wèi lǎo zī ge zài jì shù fāng miàn jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Questo veterano ha un'esperienza molto ricca in tecnologia.
  • 老资格，。
    Suī rán tā shì lǎo zī ge, dàn cóng bù bǎi jià zi.
    Sebbene sia un veterano, non si dà mai arie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎodi lunga data
资格qualifica
资zīqualità格gégrado
联合Coordinazione

老 (di lunga data) e 资格 (qualifica) indicano insieme un veterano con anzianità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.