耽误 (dān wu) — ritardare, trattenere, perdere tempo

Definizione

耽误 (dānwu) significa ritardare o trattenere qualcosa di importante come lavoro, studio o un programma, causando perdita di tempo. Si concentra sul costo per l'attività interessata, a differenza di 拖延 (rimandare intenzionalmente) o 延误 (formale, per trasporti/orari).

verbo
ritardaretrattenereperdere tempo

Esempi

  • ，耽误。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, wǒ men dān wu le hěn duō shí jiān.
    Il treno era in ritardo e abbiamo perso molto tempo.
  • 耽误。
    Bié wèi xiǎo shì dān wu xué xí.
    Non lasciare che le piccole cose ritardino i tuoi studi.
  • 耽误。
    Tā yīn wèi gǎn mào dān wu le kāi huì.
    Ha perso la riunione a causa di un raffreddore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耽dānritardo
误wùritardo

“耽” e “误” entrambi indicano un ritardo: quindi la parola vuol dire ostacolare o ritardare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耽 ha 耳 (orecchio) come parte che indica il significato e 冘 come parte che fornisce il suono.

Apri 耽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.