联结 (lián jié) — collegare, unire, congiungere (formalmente o astrattamente)

Definizione

Verbo formale che significa 'collegare, connettere' — legami astratti o istituzionali (vincoli, alleanze, partnership), non unione fisica. Più usato nello scritto rispetto al verbo quotidiano 连接.

verbo
collegareunirecongiungere (formalmente o astrattamente)
Facili da confondere

Esempi

  • 联结。
    Zhè liǎng zuò chéng shì yóu yì tiáo tiě lù lián jié qǐ lái.
    Queste due città sono collegate da una ferrovia.
  • 联结。
    Tā men de yǒu yì shì yóu gòng tóng de ài hào lián jié zài yì qǐ de.
    La loro amicizia è legata da hobby comuni.
  • 联结。
    Zhè ge gōng sī lián jié le duō gè hé zuò huǒ bàn.
    Questa azienda ha collegato molteplici partner.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

联liánunire
结jiélegare

联 e 结 entrambi indicano unione e legatura, quindi esprimono il concetto di connessione o alleanza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.