肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — assolutamente indisciplinato; spudoratamente senza scrupoli; senza la minima moderazione

Definizione

Un'espressione fissa di quattro caratteri che significa 'sfacciato e totalmente senza freni', usata per condannare azioni sbagliate palesi. Più forte e formale di 放肆, che tende a un comportamento impudente nel linguaggio quotidiano.

locuzione
assolutamente indisciplinatospudoratamente senza scrupolisenza la minima moderazione

Esempi

  • 肆无忌惮。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé sì wú jì dàn dì dà shēng xuān huá.
    Gridava forte in pubblico senza alcun ritegno.
  • 肆无忌惮。
    Zhè zhǒng tān wū xíng wéi jiǎn zhí sì wú jì dàn.
    Questo tipo di corruzione è semplicemente sfrenato.
  • 肆无忌惮。
    Duì shǒu sì wú jì dàn dì pò huài le suǒ yǒu guī zé.
    L'avversario ha violato senza scrupoli tutte le regole.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
镸镸cháng
Parte di suono声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肆 unisce 镸 come parte che indica il significato con 隶 come parte fonetica.

Apri 肆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憚; 惮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 憚 mette 心 (cuore) accanto a 單 (dān), che ne determina il suono; la versione semplificata 惮 è una forma abbreviata successiva.

Apri 惮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.