肢解 (zhī jiě) — smembrare (un corpo); suddividere in parti (figurato, es. un'organizzazione o sistema)

Definizione

Letteralmente 'smembrare' (tagliare il corpo in pezzi), usato in senso figurato per rompere un'organizzazione, sistema o insieme in parti più piccole — come smembrare un'azienda o una struttura.

verbo
smembrare (un corpo)suddividere in parti (figurato, es. un'organizzazione o sistema)
Facili da confondere

Esempi

  • 肢解。
    Jǐng chá fā xiàn zuì fàn zhī jiě le shī tǐ.
    La polizia ha scoperto che il criminale aveva smembrato il corpo.
  • 肢解。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhī jiě chéng le jǐ gè xiǎo gōng sī.
    Questa azienda è stata smembrata in diverse piccole aziende.
  • 肢解。
    Tā men shì tú zhī jiě nà ge zǔ zhī.
    Hanno cercato di smembrare quell'organizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肢zhīarto
解jiětagliare a pezzi

肢 'arto' e 解 'tagliare a pezzi' insieme indicano smembrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī肢zhī
Stesso suono oggi

肢 accoppia 肉 (carne) con 支, che ne dà il suono.

Apri 肢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.