肿块 (zhǒng kuài) — protuberanza, gonfiore; (medicina) tumore

Definizione

Un nodulo o gonfiore fisico sotto la pelle — di solito un riscontro medico (collo, seno, ecc.), più clinico della parola quotidiana 包 (bāo) per un bernoccolo. Il senso di 'tumore' qui significa qualsiasi massa anomala, non necessariamente cancro.

sostantivo
protuberanzagonfiore(medicina) tumore
Classificatore · 个

Esempi

  • 肿块。
    Yī shēng fā xiàn tā bó zi shàng yǒu yí gè zhǒng kuài.
    Il medico ha trovato un nodulo sul suo collo.
  • 肿块。
    Zhè ge zhǒng kuài xū yào zuò jìn yí bù jiǎn chá.
    Questo nodulo necessita di ulteriori esami.
  • 肿块，。
    Tā fā xiàn rǔ fáng yǒu zhǒng kuài, mǎ shàng qù le yī yuàn.
    Ha trovato un nodulo al seno e è andata immediatamente in ospedale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肿zhǒnggonfio
块kuàirigonfiamento

肿块 è un 块 che è 肿, ovvero un rigonfiamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腫; 肿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne, polpa
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 腫 unisce 肉 (carne) con 重 come parte fonetica; la forma semplificata 肿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.