背信弃义 (bèi xìn qì yì) — tradire la fiducia di qualcuno; violare un accordo; perfido

Definizione

Un'espressione idiomatica formale di quattro caratteri che significa tradire la fiducia o rompere una promessa — fortemente negativo, usato per atti gravi di slealtà, non per piccoli disaccordi.

locuzione idiomatica
tradire la fiducia di qualcunoviolare un accordoperfido

Esempi

  • 背信弃义，。
    Tā bèi xìn qì yì, bèi pàn le duō nián de lǎo péng you.
    Ha tradito la fiducia e ha tradito un vecchio amico di tanti anni.
  • 背信弃义，。
    Zhè ge gōng sī bèi xìn qì yì, dān fāng miàn sī huǐ le hé tong.
    Questa azienda ha tradito la fiducia e ha stracciato unilateralmente il contratto.
  • 背信弃义。
    Wǒ men jué bú zuò bèi xìn qì yì de shì qing.
    Non faremo mai nulla che tradisca la fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

背信tradire la fiducia
背bèitradire信xìnfiducia
动宾Verbo + oggetto
弃义abbandonare la rettitudine
弃qìabbandonare义yìrettitudine
动宾Verbo + oggetto

背 (tradire) e 弃 (abbandonare) si accoppiano con 信 (fiducia) e 义 (rettitudine) per esprimere la slealtà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.