TongTong
Accedi

背黑锅 (bēi hēi guō) — essere il capro espiatorio; prendersi la colpa per qualcun altro

Definizione

背黑锅 (bēi hēi guō) è un verbo colloquiale che significa 'essere fatto capro espiatorio' — prendersi la colpa per l'errore di qualcun altro. Il 锅 (guō) significa letteralmente 'pentola', ma qui dipinge l'immagine della persona ingiustamente caricata di colpa.

verbo
essere il capro espiatorioprendersi la colpa per qualcun altro

Esempi

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    Si è preso la colpa per il suo capo e alla fine è stato licenziato dall'azienda.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    Chiaramente non è stata colpa mia, ma sono comunque diventato il capro espiatorio.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    Perché mi fai sempre prendere la colpa?
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.