背黑锅 (bēi hēi guō) — essere il capro espiatorio; prendersi la colpa per qualcun altro

Definizione

背黑锅 (bēi hēi guō) è un verbo colloquiale che significa 'essere fatto capro espiatorio' — prendersi la colpa per l'errore di qualcun altro. Il 锅 (guō) significa letteralmente 'pentola', ma qui dipinge l'immagine della persona ingiustamente caricata di colpa.

verbo
essere il capro espiatorioprendersi la colpa per qualcun altro

Esempi

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    Si è preso la colpa per il suo capo e alla fine è stato licenziato dall'azienda.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    Chiaramente non è stata colpa mia, ma sono comunque diventato il capro espiatorio.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    Perché mi fai sempre prendere la colpa?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

背bèiportare
黑锅pentolino nero
黑hēinero锅guōpentola
偏正Modificatore + testa

背 comporta il portare un 黑锅, un pentolino nero: il significato è assumersi la colpa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍋; 锅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 鍋, 金 indica metallo e 咼 fornisce il suono; la forma semplificata 锅 è uno abbreviazione successiva.

Apri 锅 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.