胜利果实 (shèng lì guǒ shí) — frutti della vittoria; bottino di guerra; guadagni ottenuti attraverso la lotta

Definizione

Espressione fissa che indica i frutti tangibili della vittoria ottenuti attraverso la lotta — come territorio, diritti o potere politico dopo una vittoria. Ha un forte tono politico/rivoluzionario, molto più pesante del semplice 'vincere'.

sostantivo
frutti della vittoriabottino di guerraguadagni ottenuti attraverso la lotta

Esempi

  • ，胜利果实。
    Gé mìng chéng gōng hòu, shèng lì guǒ shí yīng gāi shǔ yú quán tǐ rén mín.
    Dopo il successo della rivoluzione, i frutti della vittoria dovrebbero appartenere a tutto il popolo.
  • 胜利果实。
    Tā men nǔ lì bǎo wèi lái zhī bú yì de shèng lì guǒ shí.
    Lottano per difendere i frutti della vittoria duramente conquistati.
  • 胜利果实。
    Zhè ge zhèng dǎng zuì zhōng xiǎng yǒu le gé mìng de shèng lì guǒ shí.
    Questo partito politico ha infine goduto dei frutti della rivoluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胜利vittoria
胜shèngvincere利lìvantaggio
联合Coordinazione
果实frutto
果guǒfrutto实shírisultato
联合Coordinazione

胜利 indica la vittoria e 果 e 实 insieme significano frutto o risultato: insieme indicano i frutti della vittoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.