胜诉 (shèng sù) — vincere una causa

Definizione

Termine legale che significa vincere una causa, tipicamente usato come risultato di un caso giudiziario (spesso come 胜诉方 'la parte vincente'). Spesso usato con 败诉 (perdere una causa) come opposto.

verbo
vincere una causa

Esempi

  • 胜诉。
    Zhè cì wǒ men hěn yǒu xìn xīn shèng sù.
    Siamo molto fiduciosi di vincere questa causa.
  • ，。
    Suī rán chéng xù hěn fù zá, dàn zuì hòu tā men shèng le sù.
    Sebbene la procedura fosse complicata, alla fine hanno vinto la causa.
  • ，。
    Yuán gào wǔ cì qǐ sù, zhǐ yǒu yí cì shèng le sù.
    L'attore ha intentato cinque cause ma ne ha vinta solo una.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

胜shèngvincere
诉sùprocesso legale

胜 vuol dire vincere e 诉 indica il processo legale da vincere: quindi indica la vittoria in tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.