脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — distinguersi; mostrare il proprio talento; mettersi in luce
Definizione
Letteralmente 'una punta affilata (颖) esce dal guscio' — un'espressione idiomatica per una persona di talento che emerge sugli altri. A differenza del semplice aggettivo 出众 o 与众不同, implica un'emergenza attiva dopo lo sforzo, spesso attraverso la competizione o il successo.
locuzione
distinguersimostrare il proprio talentomettersi in luce
Esempi
- 脱颖而出，。Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.Si è distinta nel colloquio e ha ottenuto questo lavoro.
- 脱颖而出。Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.La sua nuova opera lo ha fatto emergere nel mondo dell'arte.
- ，脱颖而出，。Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.Dopo anni di duro lavoro, finalmente si è distinto ed è diventato il direttore generale dell'azienda.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.