脾气 (pí qi) — temperamento, disposizione

Definizione

脾气 si concentra su come qualcuno reagisce emotivamente giorno per giorno — specialmente rabbia improvvisa o irritabilità. Confronta 性格 (personalità generale) e 气质 (vibrazione, presenza); 脾气 è quello usato più spesso per il cattivo umore.

sostantivo
temperamentodisposizione
Classificatore · 个

Esempi

  • 脾气。
    Wǒ bà ba pí qi hěn hǎo.
    Mio padre ha un ottimo carattere.
  • ，。
    Tā ài fā pí qi, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    Lei si arrabbia facilmente; tutti hanno un po' paura di lei.
  • 脾气，。
    Nǐ pí qi bù hǎo, xiān xiū xi yí xià ba.
    Sei di cattivo umore; riposati prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脾pímilza
气qìenergia vitale

脾 indica la milza e 气 indica l'energia vitale: insieme significano temperamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuorgano
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

脾 usa ⺼ (una forma di 肉, organo) per il significato e 卑 per il suono.

Apri 脾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.