腹背受敌 (fù bèi shòu dí) — essere attaccato sia davanti che dietro; essere tra due fuochi; affrontare minacce da tutte le parti

Definizione

Chengyu che significa essere attaccati sia da davanti che da dietro, usato per una persona, un esercito o un'organizzazione intrappolata tra minacce da tutti i lati.

locuzione idiomatica
essere attaccato sia davanti che dietroessere tra due fuochiaffrontare minacce da tutte le parti

Esempi

  • 腹背受敌，，。
    Zhè jiā gōng sī xiàn zài fù bèi shòu dí, jì yào yìng duì jià gé zhàn, yòu yào chǔ lǐ zī jīn duǎn quē.
    Questa azienda è ora attaccata da entrambi i lati: deve affrontare una guerra dei prezzi e anche una carenza di liquidità.
  • ，腹背受敌。
    Zài qiú chǎng shàng, fù bèi shòu dí de fáng shǒu ràng tā hěn nán fā huī.
    In campo, la difesa che lo attaccava da tutti i lati gli ha reso molto difficile esprimersi.
  • ，腹背受敌，。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì fù bèi shòu dí, zuì zhōng bèi pò chè tuì.
    Storicamente, questo esercito fu attaccato da fronte e retro e fu infine costretto a ritirarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

腹背pancia e schiena
腹fùpancia背bèischiena
联合Coordinazione
受敌ricevere nemici
受shòuricevere敌dínemico
动宾Verbo + oggetto

腹 e 背 significano pancia e schiena; 受 e 敌 significano ricevere e nemico: quindi gli attacchi arrivano da davanti e da dietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.