自助餐 (zì zhù cān) — buffet; pasto self-service

Definizione

sostantivo
buffetpasto self-service
Classificatore · 顿

Esempi

  • 自助餐。
    Jīn tiān wǎn shàng wǒ men qù chī zì zhù cān ba.
    Andiamo a mangiare al buffet stasera.
  • 自助餐。
    Zhè jiā zì zhù cān de cài pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    Questo buffet ha una grande varietà di piatti.
  • 自助餐，。
    Chī zì zhù cān de shí hou bú yào ná tài duō, làng fèi bù hǎo.
    Quando mangi al buffet, non prendere troppo; sprecare non è bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自助self-service
自zìse stesso助zhùaiutare
偏正Modificatore + testa
餐cānpasto

自 indica 'se stesso' e 助 vuol dire aiutare: 自助餐 è un pasto in cui ci si serve da soli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.