自打 (zì dá) — (congiunzione, colloquiale) da quando, a partire da (un punto nel tempo)

Definizione

Congiunzione colloquiale che significa 'da quando / a partire da (un punto nel tempo)'. Più quotidiano e informale di 从…以后, spesso abbreviato in 自从.

congiunzione
(congiunzione, colloquiale) da quandoa partire da (un punto nel tempo)

Esempi

  • 自打，。
    zì dá Tā lái le yǐ hòu, gōng sī jiù biàn hǎo le.
    Da quando è arrivato, l'azienda è migliorata.
  • 自打，。
    zì dá Qù nián kāi shǐ, wǒ jiù méi zài jiàn guò tā.
    Dall'anno scorso, non l'ho più rivista.
  • 自打，。
    zì dá Xué le zhōng wén, tā měi tiān dōu kàn zhōng guó xīn wén.
    Da quando ha iniziato a studiare cinese, legge le notizie cinesi ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

自zìda
打dǎda

Sia 自 che 打 indicano 'da', quindi insieme significano 'fin da quando'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.