自私自利 (zì sī zì lì) — egoista, egocentrico

Definizione

Chengyu in due parti che significa 'egoista e interessato solo a sé stesso', più forte del semplice 自私 — aggiunge il senso di perseguire attivamente il proprio vantaggio a spese degli altri.

locuzione idiomatica
egoistaegocentrico

Esempi

  • 自私自利，。
    Tā zhè ge rén fēi cháng zì sī zì lì, cóng lái bù kǎo lǜ bié rén.
    È molto egoista e non considera mai gli altri.
  • 自私自利。
    zì sī zì lì De rén hěn nán jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Le persone egoiste fanno fatica a trovare veri amici.
  • ，自私自利。
    Wǒ men yīng gāi duō wèi bié rén zhuó xiǎng, bú yào zì sī zì lì.
    Dovremmo pensare di più agli altri e non essere egoisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

自私egoista
自zìsé私sīprivato
偏正Modificatore + testa
自利beneficio personale
自zìsé利lìprofitto
偏正Modificatore + testa

自私 mette il proprio interesse prima di quello privato, e 自利 cerca vantaggi per sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.