自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — attirarsi disprezzo o un rifiuto agendo in modo poco saggio; cercare un affronto o un rifiuto
Definition
Rifiuto autoinflitto: fare qualcosa quando sai che fallirà o infastidirà gli altri, poi subire l'umiliazione da solo. Implica che chi parla trova il comportamento sciocco — come 'chiedere un rifiuto'.
idiom
attirarsi disprezzo o un rifiuto agendo in modo poco saggiocercare un affronto o un rifiuto
Examples
- ，，自讨没趣。Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.Sapeva che l'altra persona non lo amava, eppure è andato a fare il leccapiedi — si è davvero attirato un rifiuto.
- 自讨没趣，。Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.Faresti meglio a non cercare un rifiuto — nessuno ti supporterà su questa questione.
- ，自讨没趣。Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.Sollevare quella questione delicata alla riunione è stato semplicemente chiedere un rifiuto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.