自食其果 (zì shí qí guǒ) — subire le conseguenze delle proprie azioni; raccogliere ciò che si è seminato (negativo)
Definizione
Letteralmente 'mangiare il proprio frutto' — un idioma letterario che significa affrontare le cattive conseguenze delle proprie azioni sbagliate, simile a 自作自受 ma più formale e scritto.
locuzione idiomatica
subire le conseguenze delle proprie azioniraccogliere ciò che si è seminato (negativo)
Esempi
- ，自食其果。Tā qī piàn le tài duō rén, zuì hòu zì shí qí guǒ.Ha ingannato troppe persone e alla fine ha raccolto ciò che aveva seminato.
- ，自食其果。Rú guǒ xiàn zài bù nǔ lì, jiāng lái jiù huì zì shí qí guǒ.Se non lavori sodo ora, subirai le conseguenze in futuro.
- 自食其果。Nà xiē wéi fǎ de rén zuì zhōng dōu huì zì shí qí guǒ.Coloro che infrangono la legge alla fine raccoglieranno ciò che hanno seminato.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
Le parti 'oneself', 'eat', 'its' e 'fruit' formano l'idea di subire le proprie conseguenze.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.