节前 (jié qián) — prima di una festa/vacanza; prefestivo

Definizione

Usato come sostantivo di tempo (spesso prima di 的 o in posizione di tema) per significare 'prima di una festa/celebrazione'. Si legge jiēqián — 节 qui è la forma abbreviata di 节日 (festa), non il 节 di 'giuntura/nodo' (jié).

sostantivo
prima di una festa/vacanzaprefestivo

Esempi

  • 节前。
    jié qián Wǒ men dōu huì mǎi hěn duō lǐ wù.
    Prima della festa, compriamo tutti molti regali.
  • 节前。
    Gōng sī jié qián ān pái le yí cì jù cān.
    L'azienda ha organizzato una cena prima della festa.
  • 节前。
    jié qián De jiāo tōng zǒng shì hěn yōng jǐ.
    Il traffico è sempre molto congestionato prima della festa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

节jiéfestività
前qiánprima

节 (festività) e 前 (prima) insieme indicano il periodo prima di una festività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.