节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (chengyu (espressione idiomatica)) nuovi problemi sorgono inaspettatamente; incontrare un intoppo imprevisto; (chengyu (espressione idiomatica)) introdurre deliberatamente complicazioni extra; creare ostacoli inutili

Definizione

Un idioma per quando una questione risolta improvvisamente genera nuovi problemi, sia per caso che perché qualcuno li provoca deliberatamente. Spesso abbinato a 避免 per sottolineare la prevenzione.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) nuovi problemi sorgono inaspettatamenteincontrare un intoppo imprevisto(chengyu (espressione idiomatica)) introdurre deliberatamente complicazioni extracreare ostacoli inutili

Esempi

  • ，节外生枝，。
    Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.
    Stavamo negoziando senza intoppi, ma all'improvviso ha creato nuovi problemi e la collaborazione è saltata.
  • 节外生枝，。
    Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.
    Non complicare ulteriormente le cose — segui semplicemente il piano originale.
  • ，节外生枝。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.
    Il progetto procedeva bene; nessuno si aspettava che sorgessero nuovi problemi proprio alla fine.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Stesso suono oggi

枝 mostra 木 (albero) accanto a 支, che ne determina il suono.

Apri 枝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.