节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (chengyu (espressione idiomatica)) nuovi problemi sorgono inaspettatamente; incontrare un intoppo imprevisto; (chengyu (espressione idiomatica)) introdurre deliberatamente complicazioni extra; creare ostacoli inutili
Definizione
An idiom for when a settled matter suddenly spawns new problems, either by accident or by someone stirring them up deliberately. Often paired with 避免 to stress prevention.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) nuovi problemi sorgono inaspettatamenteincontrare un intoppo imprevisto(chengyu (espressione idiomatica)) introdurre deliberatamente complicazioni extracreare ostacoli inutili
Esempi
- ，节外生枝，。Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.We were negotiating smoothly, but he suddenly created new problems, and the cooperation fell apart.
- 节外生枝，。Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.Don't complicate things any further — just follow the original plan.
- ，节外生枝。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.The project was going smoothly; nobody expected new problems to arise at the very end.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.