节选 (jié xuǎn) — estrarre, selezionare estratti (da un'opera più lunga)

Definizione

verbo
estrarreselezionare estratti (da un'opera più lunga)

Esempi

  • 节选。
    Wǒ men cóng nà běn xiǎo shuō zhōng jié xuǎn le zuì zhòng yào de jǐ yè.
    Abbiamo estratto le pagine più importanti da quel romanzo.
  • 节选。
    Tā jié xuǎn le yì piān wén zhāng de jīng cǎi bù fen.
    Ha estratto le parti brillanti di un articolo.
  • 节选。
    Zhè běn shū jié xuǎn le zuò zhě de wǔ piān duǎn wén.
    Questo libro estrae cinque brevi saggi dell'autore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

节jiésezione
选xuǎnselezionare

节 come sezione e 选 come selezione si combinano per indicare la scelta di parti da un testo più lungo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.