节食 (jié shí) — mettersi a dieta, fare una dieta (limitare l'assunzione di cibo)

Definizione

Significa mangiare deliberatamente meno per perdere peso o per salute. Nota il pattern separabile: 在节食, 节了三个月的食. Confronta con 减肥, che si concentra sull'obiettivo di perdere peso stesso.

verbo
mettersi a dietafare una dieta (limitare l'assunzione di cibo)
Facili da confondere

Esempi

  • 节食，。
    Tā zuì jìn zài jié shí, bù chī tián shí.
    Ultimamente è a dieta e non mangia dolci.
  • ，。
    Wèi le jiǎn féi, tā jié le sān gè yuè de shí.
    Per perdere peso, è stato a dieta per tre mesi.
  • 节食，。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jié shí, duō chī shū cài.
    Il medico mi ha consigliato di mettermi a dieta e mangiare più verdure.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

节jiélimitare
食shícibo

节 vuol dire limitare, e 食 indica il cibo: quindi l'idea è ridurre l'assunzione di cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →
Compare in
Fitness ed esercizio fisico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.