花枝招展 (huā zhī zhāo zhǎn) — (chengyu / espressione idiomatica) vestita in modo splendido (di una donna); vestita con il meglio, spesso con connotazione appariscente o vistosa

Definizione

Un vivido 成语 che descrive una donna vestita in modo appariscente e sfarzoso — di solito con un tono leggermente ostentato o esagerato, non solo semplice bellezza.

locuzione idiomatica
(chengyu / espressione idiomatica) vestita in modo splendido (di una donna)vestita con il meglio, spesso con connotazione appariscente o vistosa

Esempi

  • 花枝招展，。
    Tā jīn tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn de, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Oggi è vestita in modo sfarzoso, attirando l'attenzione di tutti.
  • ，花枝招展，。
    Hūn lǐ shàng, xīn niáng huā zhī zhāo zhǎn, fēi cháng měi lì.
    Al matrimonio, la sposa era vestita in modo sfarzoso, molto bella.
  • 花枝招展，。
    Tā zǒng shì dǎ bàn dé huā zhī zhāo zhǎn, ràng rén jué de hěn kuā zhāng.
    Si veste sempre in modo vistoso, facendo sembrare che sia troppo esagerato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Stesso suono oggi

枝 mostra 木 (albero) accanto a 支, che ne determina il suono.

Apri 枝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

Apri 展 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.