花边新闻 (huā biān xīn wén) — notizie di gossip; notizie sensazionali o banali (soprattutto su celebrità)

Definizione

Gossip su celebrità o notizie banali in stile tabloid, spesso su figure dello spettacolo. Si abbina naturalmente all'industria dell'intrattenimento (娱乐圈) e contrasta con le notizie serie (时事新闻).

sostantivo
notizie di gossipnotizie sensazionali o banali (soprattutto su celebrità)

Esempi

  • 花边新闻，。
    Tā zhī kàn huā biān xīn wén, cóng lái bú kàn shí shì xīn wén.
    Legge solo notizie di gossip e non guarda mai le notizie serie.
  • ，花边新闻。
    Nà jiā bào zhǐ wèi le xiāo liàng, zǒng ài dēng yì xiē wú liáo de huā biān xīn wén.
    Quel giornale, per aumentare le vendite, ama sempre pubblicare notizie di gossip 无聊.
  • 花边新闻。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén měi tiān dōu zhàn jù gè dà wǎng zhàn tóu tiáo.
    Le notizie di gossip dello spettacolo dominano i titoli dei principali siti web ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花边merletto
花huāfiore边biānbordo
偏正Modificatore + testa
新闻notizia
新xīnnuovo闻wénsentito
偏正Modificatore + testa

L'idea di bordo decorativo di 花边 e quella di notizia di 新闻 indicano pettegolezzi o notizie sensazionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.