茅塞顿开 (máo sè dùn kāi) — vedere improvvisamente la luce; avere un'improvvisa intuizione; un 'momento aha'

Definizione

Un chengyu per un'improvvisa illuminazione dopo essere stati confusi o bloccati — un 'momento aha'. Spesso usato per ringraziare un insegnante o un relatore la cui spiegazione ha chiarito qualcosa.

locuzione idiomatica
vedere improvvisamente la luceavere un'improvvisa intuizioneun 'momento aha'

Esempi

  • ，茅塞顿开，。
    Lǎo shī jiě shì zhī hòu, wǒ máo sè dùn kāi, yí xià zi quán míng bai le.
    Dopo la spiegazione dell'insegnante, ho avuto un'improvvisa illuminazione e ho capito tutto.
  • ，，茅塞顿开。
    Zhè ge wèn tí wǒ xiǎng le hǎo jiǔ, zhí dào péng you tí le yí gè jiàn yì, wǒ cái máo sè dùn kāi.
    Avevo pensato a questo problema per molto tempo, e non l'ho capito finché un amico non ha suggerito qualcosa.
  • ，茅塞顿开，。
    Dú le tā de wén zhāng, wǒ dùn shí máo sè dùn kāi, míng bai le tā de guān diǎn.
    Dopo aver letto il suo articolo, ho avuto un'improvvisa intuizione e ho capito il suo punto di vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

茅塞erba che ostruisce
茅máoerba塞sāiostruisce
主谓Soggetto + predicato
顿开si apre all'improvviso
顿dùnall'improvviso开kāiaprire
偏正Modificatore + testa

Quando 茅 塞 improvvisamente 顿 开, la comprensione arriva subito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Stesso suono oggi

茅 accoppia 艹 (pianta) con 矛 come componente fonetico; la parte relativa alla pianta appare interamente come 艸.

Apri 茅 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.