草菅人命 (cǎo jiān rén mìng) — trattare la vita umana come se fosse senza valore; avere totale disprezzo per la vita umana

Definizione

Un chengyu che significa 'trattare la vita umana come senza valore', usato per condannare autorità o attori che uccidono o danneggiano le persone con totale disprezzo. Nota: 草菅 è un composto letterario fisso — non separare o sostituire i caratteri.

verbo
trattare la vita umana come se fosse senza valoreavere totale disprezzo per la vita umana

Esempi

  • 草菅人命，。
    Nà ge bào jūn cǎo jiān rén mìng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Quel tiranno tratta la vita umana come senza valore, e il popolo soffre indicibilmente.
  • 草菅人命。
    Rèn hé cǎo jiān rén mìng de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    Qualsiasi atto che tratti la vita umana come senza valore sarà severamente punito dalla legge.
  • 草菅人命，。
    Tā wèi le lì yì cǎo jiān rén mìng, zuì zhōng zì shí qí guǒ.
    Ha trattato la vita umana come senza valore per profitto e alla fine ha raccolto ciò che ha seminato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

草菅erba e giunchi
草cǎoerba菅jiāngiunchi
联合Coordinazione
人命vita umana
人rénumano命mìngvita
偏正Modificatore + testa

L'erba e i giunchi paragonati alla vita umana: la vita considerata senza valore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān菅jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

菅 è scritto con 艹 in alto per indicare una pianta e 官 sotto per mostrarne la pronuncia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.