荡秋千 (dàng qiū qiān) — dondolare (su un'altalena), giocare sull'altalena

Definizione

Frase verbale che significa 'dondolare (sull'altalena)' — 荡 regge l'oggetto 秋千, spesso raddoppiato come 荡荡秋千 per un tono informale e rilassato.

verbo
dondolare (su un'altalena)giocare sull'altalena

Esempi

  • 荡秋千。
    Wǒ men yì qǐ qù dàng qiū qiān ba.
    Andiamo a dondolare insieme.
  • 。
    Tā zuó tiān zài gōng yuán lǐ dàng le yí huì r qiū qiān.
    Ieri si è dondolata sull'altalena nel parco per un po'.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou měi tiān dōu yào dàng jǐ cì qiū qiān.
    Da piccolo dovevo dondolarmi sull'altalena diverse volte al giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

荡dàngdondolare
秋千altalena
秋qiū千qiān

荡 indica l'azione dello dondolare, mentre 秋千 è l'altalena stessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 秋 accosta 禾 (grano) a 𤒅, che ne determina la pronuncia.

Apri 秋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →
Compare in
Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.