莲蓬头 (lián péng tóu) — soffione della doccia, ugello della doccia

Definizione

sostantivo
soffione della docciaugello della doccia
Classificatore · 个

Esempi

  • 莲蓬头。
    Zhè ge lián péng tóu de shuǐ liú hěn dà.
    Il flusso d'acqua di questo soffione è forte.
  • 莲蓬头。
    Xīn mǎi de lián péng tóu ān zhuāng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Il nuovo soffione è stato facile da installare.
  • 莲蓬头。
    Wǒ xū yào huàn yí gè lián péng tóu.
    Devo sostituire il soffione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

莲蓬guscio di semi di loto
莲liánlotto蓬péngguscio di semi
偏正Modificatore + testa
头tóuugello

莲蓬 assomiglia a un ugello: 莲蓬头 è il nome del beccuccio della doccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓮; 莲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián蓮lián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蓮 posiziona il segno delle piante 艹 sopra 連, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 莲 è una versione abbreviata successiva.

Apri 莲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎovegetazione
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蓬, 艸 (vegetazione) si abbina a 逢, che ne fornisce il suono.

Apri 蓬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.