莽撞 (mǎng zhuàng) — impetuoso, avventato; rude, rozzo (nei modi)

Definizione

Aggettivo che significa 'avventato, impulsivo' — si concentra sull'agire senza pensare, una parola più forte e negativa di 冲动 (impulsivo, spesso neutro).

aggettivo
impetuosoavventatoruderozzo (nei modi)

Esempi

  • 莽撞，。
    Tā zuò shì hěn mǎng zhuàng, cóng lái bù zǐ xì kǎo lǜ.
    Fa le cose in modo molto avventato, senza mai considerare attentamente.
  • 莽撞，。
    Tā de yán xíng yǒu xiē mǎng zhuàng, ràng rén jué de bú tài lǐ mào.
    Le sue parole e azioni sono un po' brusche, facendo sentire le persone poco educate.
  • 莽撞，。
    Bié nà me mǎng zhuàng, xiān tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Non essere così impulsivo, prima ascolta le opinioni di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

莽mǎngrozzo
撞zhuàngurtare

莽 ha il senso di rozzezza, mentre 撞 suggerisce urtare o sbattere; insieme descrivono un comportamento impulsivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Stesso suono oggi

莽 unisce 茻, usato per il suo suono, con 犬, un cane.

Apri 莽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.