萃 (cuì) — (forma legata) radunare, assemblare; (nome proprio) nome del 45° esagramma dell'I Ching (䷬)
Definizione
Forma legata letteraria che significa 'raccogliere/assemblare', usata quasi solo in parole fisse come 出类拔萃 ('eccezionale') e 荟萃 ('riuniti insieme'). Non si usa da sola — va abbinata a un carattere prefisso.
forma legata
radunareassemblare(nome proprio) nome del 45° esagramma dell'I Ching (䷬)
Facili da confondere
- 卒cùsimile nell'aspetto(forma legata) improvviso, repentino (usato in parole composte)
- 脆cuìsimile nel suonocroccante (per cibo)
- 翠cuìsimile nel suono(sostantivo) giadeite (un tipo di giada)
- 啐cuìsimile nel suonosputare (con forza, spesso per mostrare disprezzo)
- 粹cuìsimile nel suonopuro; non adulterato (forma legata usata in composti)
Esempi
- 萃。Zhè xiē rén cái huì cuì yú cǐ.Questi talenti si riuniscono qui.
- ，。Tā zài bǐ sài zhōng chū lèi bá cuì, huò dé le dì yī míng.Si è distinto dalla folla nella competizione e ha ottenuto il primo posto.
- 萃。Zhè ge zhǎn lǎn huì cuì le gè guó de yì shù pǐn.Questa mostra riunisce opere d'arte da vari paesi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú萃cuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
萃 mette 艹 (erba) sopra 卒; la parte 卒 indica come si pronuncia il carattere.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.