著作 (zhù zuò) — opera letteraria, scritti, libro

Definizione

著作 si riferisce a un singolo libro o opera letteraria, di solito rilegato e sostanziale — più formale e pesante di 文章 (un articolo o saggio) o 作品 (un'opera, spesso artistica). Si abbina con il classificatore 部.

sostantivo
opera letterariascrittilibro
Classificatore · 部

Esempi

  • 著作。
    Zhè bù zhù zuò chū bǎn yú shàng ge shì jì.
    Questa opera letteraria è stata pubblicata nel secolo scorso.
  • 著作。
    Tú shū guǎn shōu cáng le tā de quán bù zhù zuò.
    La biblioteca ha raccolto tutti i suoi scritti.
  • 著作。
    Tā de zhù zuò yǐng xiǎng le jǐ dài rén.
    Le sue opere hanno influenzato diverse generazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

著zhùscrivere
作zuòcomporre

著 e 作 entrambi significano “scrivere” o “comporre”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

著 unisce 艸 (erba o piante) con 者 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Letteratura e poesiaLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.