蒙混过关 (méng hùn guò guān) — cavarsela con falsi pretesti; passare inosservati con l'inganno
Definizione
Idioma: scivolare oltre un controllo o un esame ingannando o nascondendo la verità — cioè 'passare con falsi pretesti.' Implica sempre inganno verso qualcuno che dovrebbe ispezionare o giudicare.
locuzione idiomatica
cavarsela con falsi pretestipassare inosservati con l'inganno
Esempi
- 蒙混过关，。Tā kǎo shì zuò bì xiǎng méng hùn guò guān, jié guǒ bèi fā xiàn le.Ha cercato di passare barando all'esame, ma alla fine è stato scoperto.
- 蒙混过关，。Yòng jiǎ zhèng jiàn méng hùn guò guān shì bù xíng de, hǎi guān chá dé hěn yán.Usare documenti falsi per scivolare oltre non funzionerà; l'ispezione doganale è molto severa.
- ，蒙混过关。Zhè cì jiǎn chá hěn zǐ xì, méi rén néng méng hùn guò guān.Questa ispezione è molto approfondita; nessuno può passare con falsi pretesti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.