蓄谋 (xù móu) — premeditare, complottare segretamente (spesso con intento malevolo)

Definizione

Verbo formale che significa 'premeditare' — pianificare qualcosa in anticipo e in segreto, spesso per atti illeciti. Usato tipicamente in contesti giornalistici, legali e scritti, piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
premeditarecomplottare segretamente (spesso con intento malevolo)

Esempi

  • 蓄谋。
    Zhè chǎng bào luàn shì yǒu rén xù móu yǐ jiǔ de.
    Questa rivolta è stata a lungo premeditata da qualcuno.
  • 蓄谋。
    Tā xù móu yào xiàn hài zì jǐ de tóng shì.
    Ha segretamente tramato per incastrare il suo stesso collega.
  • 蓄谋。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ xù móu de fàn zuì.
    La polizia ha scoperto che si trattava di un crimine premeditato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蓄xùpremeditato
谋móutramare

'蓄' suggerisce un'intenzione premeditata o accumulata e '谋' significa tramare; quindi il significato è premeditare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Stesso suono oggi

La parte superiore 艹 indica piante, mentre la parte inferiore 畜 ne fornisce il suono; il carattere si riferisce alla coltivazione delle piante e allo stoccaggio del grano.

Apri 蓄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.