蓬勃 (péng bó) — vigoroso, fiorente, pieno di vitalità

Definizione

蓬勃 descrive una forte crescita verso l'alto — vita, energia o sviluppo che erompe verso l'esterno. Si abbina naturalmente con soggetti astratti o viventi (朝气, 发展); per affari/commercio preferire 兴隆 o 兴盛, e 旺盛 si adatta a energia o appetito.

aggettivo
vigorosofiorentepieno di vitalità

Esempi

  • 蓬勃。
    Zhè ge chéng shì de jīng jì fā zhǎn dé shí fēn péng bó.
    L'economia della città si sta sviluppando molto vigorosamente.
  • 蓬勃。
    Nián qīng rén chōng mǎn péng bó de zhāo qì.
    I giovani sono pieni di vitalità vigorosa.
  • 蓬勃。
    Huā yuán lǐ de huā cǎo cháng dé fēi cháng péng bó.
    I fiori e l'erba nel giardino crescono molto vigorosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蓬péngcrescita rigogliosa
勃bóvigoroso

蓬 suggerisce una crescita rigogliosa e 勃 indica energia vigorosa; insieme descrivono una vitalità fiorente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎovegetazione
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蓬, 艸 (vegetazione) si abbina a 逢, che ne fornisce il suono.

Apri 蓬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.