蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — (espressione idiomatica, espressione umile) la tua presenza porta luce alla mia umile dimora; un onore averti qui

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e umile: ospitare un ospite distinto onora la modesta dimora del padrone di casa. Usata solo quando si parla con o di qualcuno la cui presenza è prestigiosa.

locuzione idiomatica
(espressione idiomatica, espressione umile) la tua presenza porta luce alla mia umile dimoraun onore averti qui

Esempi

  • ，蓬荜生辉。
    Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.
    È davvero un onore che tu possa venire alla mia festa di compleanno.
  • ，蓬荜生辉。
    Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.
    Oggi, con tutti voi esperti che visitate la mia umile casa, è un grande onore.
  • 蓬荜生辉。
    Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.
    La tua arrivo porta grande onore alla nostra azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

蓬荜dimora umile
蓬péngcespuglio荜bìrovo
联合Coordinazione
生辉emanare luce
生shēngemanare辉huīluce
动宾Verbo + oggetto

蓬荜 (dimora umile) e 生辉 (emanare luce) insieme esprimono il concetto che la presenza di un ospite illumini l'ambiente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎovegetazione
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蓬, 艸 (vegetazione) si abbina a 逢, che ne fornisce il suono.

Apri 蓬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輝; 辉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; brillantezza
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輝 usa 光, che significa luce o brillantezza, e 軍 per indicarne il suono; la versione semplificata 辉 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono più agli elementi storici.

Apri 辉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.