蕃茄 (fān qié) — pomodoro (variante di 番茄)

Definizione

Stesso significato di 番茄 (fānqié): 'pomodoro'. 蕃 è solo una forma scritta alternativa di 番; la parola comune parlata e scritta è 番茄.

sostantivo

pomodoro (variante di 番茄)

Classificatore · 个

Facili da confondere

蕃茄。
Wǒ xǐ huan chī fān qié.
Mi piace mangiare i pomodori.
蕃茄。
Zhè ge fān qié hěn xīn xiān.
Questo pomodoro è molto fresco.
蕃茄。
fān qié Kě yǐ zuò chéng jiàng.
I pomodori possono essere trasformati in salsa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蕃fānstraniero

茄qiépianta simile all'melanzana

蕃 suggerisce qualcosa di straniero, mentre 茄 indica una pianta simile all'melanzana; insieme si riferiscono al pomodoro introdotto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

番

Stesso suono oggi

蕃 posiziona 艸 (erba) sopra 番, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹加茄

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

加

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茄, la 艹 superiore segnala una pianta, mentre la 加 inferiore ne determina il suono.

Compare in