虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — ipocrisia, insincerità, affetto falso

Definizione

Un chengyu che significa 'affetto falso / sentimenti insinceri' — affetto o gentilezza messi in scena, non reali. Spesso usato per smascherare il falso calore o l'atto amichevole di qualcuno.

locuzione idiomatica

ipocrisiainsinceritàaffetto falso

Esempi

，虚情假意，。
Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
È così caloroso con te, ma in realtà è ipocrisia; non farti ingannare.
，虚情假意。
Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
Quei commessi sorridenti al centro commerciale, molti di loro stanno solo facendo una finta dimostrazione.
，虚情假意。
Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
Al matrimonio, le benedizioni di alcuni parenti erano insincere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虚情

虚xūvuoto情qíngsentimento

偏正Modificatore + testa

假意

假jiǎfalso意yìintenzione

偏正Modificatore + testa

虚情 è un sentimento vuoto e 假意 è un'intenzione falsa; quindi l'espressione idiomatica descrive un affetto finto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

丘丘qiūcollina

Parte di suono声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻叚假