虚构 (xū gòu) — inventare, fabbricare (una storia, un personagg…

Definizione

虚构 (xūgòu) significa fabbricare o romanzare una storia, un personaggio o un fatto — spesso nella scrittura creativa. Più leggero di 编造 (che di solito significa una bugia deliberata); più deliberato di 虚拟 (che può essere ipotetico o virtuale).

verbo

inventarefabbricare (una storia, un personaggio, ecc.)romanzare

Esempi

虚构。
Zhè ge zuò jiā shàn cháng xū gòu lì shǐ rén wù.
Questo scrittore è bravo a romanzare figure storiche.
虚构。
Zhè bù diàn yǐng de jù qíng wán quán shì xū gòu chū lái de.
La trama di questo film è completamente inventata.
虚构，。
Wǒ men bú yào xū gòu shì shí, yào jiǎng zhēn huà.
Non dovremmo inventare fatti; dovremmo dire la verità.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūirreale

构gòucostruire

虚 significa irreale e 构 significa costruire; insieme indicano qualcosa di inventato e non reale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

丘丘qiūcollina

Parte di suono声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木勾构

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

勾

勾gōu构gòu

Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

Compare in