蛇蝎 (shé xiē) — persone malvagie (lett. serpenti e scorpioni)

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa 'una persona malvagia' — letteralmente 'serpenti e scorpioni.' Usata per qualcuno con un cuore crudele e velenoso, molto più forte del quotidiano 'cattivo'.

locuzione idiomatica
persone malvagie (lett. serpenti e scorpioni)

Esempi

  • 蛇蝎。
    Nà ge rén xīn cháng rú shé xiē.
    Quella persona ha un cuore come serpenti e scorpioni.
  • 蛇蝎。
    Dà jiā dōu shuō tā shì shé xiē zhī rén.
    Tutti dicono che è una persona malvagia.
  • 蛇蝎。
    shé xiē Bān de è dú ràng rén bù hán ér lì.
    Una velenosità come serpenti e scorpioni fa rabbrividire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蛇shéserpente
蝎xiēscorpione

蛇蝎 mette insieme 蛇 'serpente' e 蝎 'scorpione' per descrivere persone malvagie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā蛇shé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛇 unisce 虫 con 它; 它 fornisce il suono ed era anche la forma originale di questo carattere.

Apri 蛇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠍; 蝎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蠍 combina 虫 con 歇, una parte fonetica; questo descrive 蠍, non la forma semplificata 蝎.

Apri 蝎 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.